Bien que ce soit génial de ramener un bébé de l'hôpital...
il y a un son qu'on redoute d'entendre à son réveil.
La famille.
Je n'ai jamais vu ces photos de mariage, Mamá.
Comme Papá a l'air jeune et beau.
Ça me rend triste.
Je sais qu'il te manque.
Non. Regarde mon cul.
Il y a deux choses dans cette photo que je n'ai plus.
Mamá, que loca. Sonia, je peux t'aider ?
Non, laisse-la. Ça l'occupe.
Il nous faut plus de maïs. Gloria, où est ton jardin ? Je vais en chercher.
Ils ne vivent pas comme ça. Gloria, donne-moi les clés. On va au marché.
Vous êtes réveillées. Je ne vous ai pas entendues.
Regardez-moi ces deux beaux jeunes.
Mi niño, mon petit Fulgencio Umberto.
À propos du nom, on n'en est pas encore sûrs...
Sonia, vámonos. Au revoir, Fulgencio.
Dis au revoir à Fulgencio.
- Au revoir, Fulgencio. - Il s'appelle Joe.
Dis-lui qu'on ne le nommera pas...
d'après son défunt mari ou son père avant lui.
- Il s'appelait... - S'il te plaît, ne le répète pas.
Jay, je ne peux pas m'opposer à la volonté de ma mère.
Mais elle t'aime bien. Peut-être que si tu la persuades...
"Fuljencio" Umberto... Les initiales sont F.U. Pritchett.
Va te faire foutre, en anglais, et c'est bien ce que je ressens.
Il y a un code vestimentaire pour le parrain et la marraine ?
Tu ne porteras pas un feutre, Phil. Tu peux passer chez le nettoyeur ?
Ça m'a tout l'air d'une offre que je ne peux pas refuser.
On ne va pas faire ça.
J'ai pris du retard en cherchant Lily à son cours de ballet.
Maintenant Gloria me fait faire mille courses pour le baptême.
Nom de Dieu.
Ce n'est pas si mal. Je vide mon sac.
Incroyable. Les ballons de quelqu'un bloquaient mon panneau d'affichage.
Philneau. Mon Philneau.
On peut porter la même chose à la fête de Crispin qu'au baptême ?
Tu sais quoi ? Je n'en sais rien.
On doit être discrets à l'église et fabuleux le soir.
Tu sais qui gagnerait une fortune ?
Le designer qui inventerait la petite robe noire pour hommes.
Je m'ennuie.
Je sais, mais tes papas parlent de ce qu'ils vont porter ce soir...
et c'est une conversation difficile.
- Sortez les violons. - Lily.
Je n'aime pas cette attitude. Tu as l'air un peu méchante.
Désolée. J'appelle une ouinbulance ?
Oh, mon Dieu. Elle est si râleuse, dernièrement.
Je suis nerveux quand on l'amène quelque part en retard.
À cause de ce qu'elle a dit l'autre jour ?
- "Aujourd'hui, mesdames." - Blessant.
Tu sais, elle nous entend le faire.
Alors on devrait essayer d'être moins négatifs.
- Montrer un meilleur comportement. - Oui.
Si elle a besoin d'un modèle, elle est au bon endroit.
J'aimerais que Lily soit là pour m'entendre ne pas commenter.
Je comprends. Tu fais le modèle.
Hé, c'est Phil Dunphy à nouveau.
J'ai été coupé par votre répondeur.
Je ne sais pas où j'en étais resté mais je vais essayer d'être bref...
car j'apprécie quand les gens font la même chose avec moi.
Enfin, vos ballons sont...
Ciel !
Il y a quelqu'un à la maison ? Maman !
- J'ai besoin d'elle d'abord. Maman ! - Elle est sortie.
- Elle part quand je veux un adulte ! - Je peux t'aider.
- C'est pour quoi, cette cage ? - Un projet de science.
- Maman, où es-tu ? - Sortie.
- C'est juste nous trois. - Quatre.
- J'ai besoin d'elle. - Des rats !
Je sais, hein ?
Les gars, je suis là. De quoi avez-vous besoin ?
- Ça va. - Tout va bien.
- Ça ne fait rien. - Non. Non.
Réunion de famille. Tout le monde prend de la pizza.
On va parler de ça.
Vous allez voir maman, car elle est coriace pour résoudre les problèmes.
- Elle obtient des résultats. - Oui, c'est sûr.
Elle le fait. Tu as raison.
Comme la dernière fois qu'on a mangé notre pizza favorite.
Vous vous souvenez de ça ?
On nous a rendu moins d'argent, elle a explosé, on l'a récupéré.
- Comment est la pizza au fait ? - Très bonne.
- Pas mal. - Menteurs ! Elle est horrible.
C'est pas Scardino's. C'est Scandoni's.
Vous savez pourquoi ?
Car l'explosion de votre mère nous a bannis de chez Scardino's à vie !
Alors peut-être que la méthode de votre mère n'est pas la meilleure.
Alors pourquoi vous ne me dites pas ce qui se passe ?
J'ai une fête d'anniversaire sur les années 60 la semaine prochaine.
Hippies, pattes d'eph, T-shirts teints.
Karen Sullivan en a entendu parler, a décidé d'avoir la même fête... ce soir.
Pas cool.
Accidentellement, j'ai appelé ma prof "Maman".
Mon "ami" Reuben est allé le dire à tout le monde.
Hé, Reuben, tu te souviens de l'excursion de la classe au zoo...
quand le zèbre a couru vers la clôture et tu as pissé dans ton pantalon ?
Je ne l'ai dit à personne, même pas dans l'autobus en rentrant...
quand il a dû s'asseoir près de maman...
Mlle Bockman ! Nom de Dieu !
Notre voisine est partie et me paie pour déplacer l'auto quand on nettoie la rue.
Je la garerais bien dans son allée...
mais il y a déjà une autocaravane et une corde de bois.
Je suis sûre qu'elle est lesbienne.
Enfin, c'est de l'argent facile, pas vrai ?
Oh, mon Dieu Je ne vois rien du tout !
- À droite toute ! - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Combien de temps je dois bloquer les gens ?
- Je suis en retard pour l'aéroport. - Dylan, tu nous aides pas du tout !
J'ai déjà des ennuis avec le coursier pour avoir bu les bouteilles d'eau.
Vas-y ! Maintenant !
Comment lui dire que j'ai cassé une branche de son citronnier bien-aimé ?
Elle fait bouillir les feuilles pour ajouter la senteur quand elle cire ses bottes.
J'ai mentionné qu'elle jouait dans 2 ligues de balle molle ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Envoyer votre mère...
crier sur tous ces gens et vous faire un tas d'ennemis...
ou parler à vos Reuben...
Karen, et la dame des citrons ?
Dites-leur ce que vous ressentez, touchez leur corde sensible.
Le choix est simple, hein ?
- Elle est partie toute la journée ? - Je vais essayer son portable.
Il est éteint. Je lui ai envoyé un texto pendant que papa parlait.
Pilar, je vous ai apporté un café.
J'ai mis un petit truc en plus dedans.
Jay, diable d'homme.
Au fait, regardez...
C'est beau, non ?
C'est la robe pour le baptême de Fulgencio.
Tous les hommes de la famille la portent.
- Pourquoi un fils de plus en robe ? - La tradition. C'est si important.
J'ai un cadeau pour le petit Fulgencio...
qui est dans ma famille depuis trois générations.
À propos du nom...
En Amérique, ce n'est pas commun d'entendre le nom "Fuljencio".
C'est "Ful-hen-cio."
- Hen ? - Hen.
Je ne m'entraînerai pas, car je ne nommerai pas mon fils ainsi.
Je suis honnête avec vous.
Non. Non, c'est bien.
Je devrais être plus honnête avec vous, parfois.
- On se connaît depuis un moment. - Je ne vous aime pas, Jay.
Non. On peut faire comme si tout allait bien pour la famille...
mais je ne vous ai jamais aimé.
La manière dont vous prenez tout ce qui vous semble bon...
comme ma fille ou la dernière tranche de viande.
Vous êtes toujours trop occupé pour me chercher à l'aéroport.
Vous envoyez un étranger avec un panneau.
- Hé, grand-mère. - Hé.
Hé, mon grand. Viens là.
J'aime la croix que tu m'as donnée. Mais je dois la porter aujourd'hui ?
C'est dur de fermer ma chemise par-dessus.
Oh, non, non. Fais ce que tu veux, padrecito.
Je sais que ça se passe comme ça dans cette maison.
Mais si tu la portes, ça me rendra fière.
Elle est dans ma famille depuis cinq générations.
- D'accord. - Je te raccompagne, mon grand.
Il y a quelque chose de nouveau dans sa famille ?
Juste vous.
Je m'excuse. Désolée.
Voilà l'assiette d'épicerie fine et il y en a plus dans ma voiture.
Mais ça ne vient pas de chez Rumpernook's.
Non, parce que le fromage chez Rump... je n'y vais plus.
- Je vais faire la lessive. - OK, Sonia. Je t'aime beaucoup.
Tu es à l'aise avec la nouvelle femme de ménage, hein ?
- C'est ma sœur. - Tu es bizarre avec ta sœur.
Elle aime être occupée. Mais j'ai de la peine pour elle.
- J'ai tant de choses et elle n'a rien. - Les gens font leurs propres choix.
- Tu n'es pas responsable. - Non.
Peut-être juste un peu.
J'étais l'aînée, j'avais une chance de pouvoir voyager et je l'ai prise.
- Ça ne l'a empêchée d'aller nulle part. - Non.
Peut-être juste une fois.
Une lettre est arrivée d'Amérique pour une opportunité de travail.
Ce n'était que pour une personne, et j'y suis allée.
Mais ce n'est pas comme si l'enveloppe lui était adressée...
et que tu l'as ouverte et...
- Tu es démoniaque. - Je devais partir de là-bas, Claire.
Tu as mis tes talons hauts et tu lui as marché sur le dos, hein ?
Peut-être un petit peu.
Où est la rivière ?
- Hé, les gars ! - Crispin.
Tu ne te prépares pas pour ta fête annuelle du siècle ?
C'est fait et c'est parfait. Dans ma tête je suis déjà dans la prochaine.
Je suis là avec Brett. Je ne sais pas si vous avez vu son nouveau look...
mais vous allez avoir une crise cardiaque et mourir sur place.
- Personne ne va mourir. - C'est juste une expression.
Hé, beau garçon.
Oui, je l'ai fait. Je me suis lancé, je me suis fait faire une perm.
- Mais oui. - Moi-même, dans la cuisine.
Pas besoin de dépenser 1 million pour avoir un look qui vaut 1 million.
Mon café est probablement prêt.
On dirait un Chia Pet, hein ?
Ou une version d'Annie pour travestis ?
En fait, Lily, je crois qu'oncle Crispin oublie...
que Brett a des sentiments et qu'on doit essayer de ne pas les heurter.
Oui, et peut-être qu'on devrait rappeler à oncle Crispin...
que quand on dit des choses gentilles aux gens ils en disent aussi sur vous.
Eh bien, je m'en souviendrai.
- Je dois filer. - À ce soir. Au revoir.
Je suis impatient d'y être.
- Il est drôle. - Oui, mais il peut être mordant.
Il mord les gens ?
Avec ses mots, pas avec ses dents, comme Xander du cours de dessin.
- On doit confirmer qu'il est vacciné. - Oui.
Oh, mon Dieu. Crispin...
"Trop de réponses positives. Ai dû réduire la fête.
La prochaine fois peut-être." Smiley triste.
Par refus de maltraitance, on est bannis de la fête du siècle ?
Quelqu'un a besoin d'une ouinbulance ?
Non. Je n'ai pas besoin d'une ouinbulance.
Hé, les enfants. Comment s'est passée votre journée ?
Je savais comment répondre à cette question.
J'avais eu une journée chargée à résoudre les problèmes des autres.
J'ai commencé par aller voir mon pote Stavros le fleuriste.
- Stavros, je présume ? - Oui.
- Bienvenue dans le quartier. - Merci.
Je vous apporte des sandwichs.
C'est bon, l'agneau, hein ?
- Nikos ! - Je te tiens.
Retourne là-bas...
Désolé. Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oh, non. Non, je...
Eh bien...
C'est alors que j'ai compris que mes enfants ne comprenaient pas...
le concept de la bonté dévastatrice, car ils ne l'avaient pas vue à l'œuvre.
Alors, j'ai décidé de leur prouver ça...
en me livrant à un déchaînement énormicidaire.
C'est Reuben qui fait un malheur avec les lunettes à la Potter ?
Quiddicule !
J'ai entendu dire que Luke appelait sa prof "Maman".
Chute épique, en passant.
Mais puisque tu es l'un des garçons cool...
tu pourrais peut-être inciter les autres à se calmer un peu ?
Cool. Collision aérienne.
Salut, Lee. Phil Dunphy d'en bas de la rue. On ne se connaît pas.
J'appelais pour laisser un message à votre femme...
pour la remercier d'avoir engagé ma fille, Haley.
On serait ravis de vous inviter avec votre épouse pour un verre de vin...
ou vous et moi, on pourrait sortir un soir entre hommes.
Enfin, si vous pouviez... Nom de Dieu !
Hé, Karen Sullivan. Je suis le papa d'Alex.
Regardez un peu qui a de belles dents bien droites.
Qui veut parler en premier ?
Un à la fois !
Tu as traité d'homme Mlle Cooper !
Pas du tout. J'ai eu son mari, Lee, sur le répondeur.
Il n'y a pas de mari ! C'est elle, Lee !
Lee Cooper, la gaie, alcoolique, à la voix bizarrement grave...
que tu as invitée pour un verre de vin !
Grâce à ta petite offensive de charme avec Karen...
une chose a changé à propos de sa fête... je ne suis pas invitée !
"Quiddicule" ? "Chute épique" ?
Maintenant toute l'école se fiche de nous deux !
Stavros, hé !
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Changement de plan. Je n'ai pas dit le dernier mot.
Je veux que tu portes quelque chose de beau, ce soir.
Alors s'il te plaît, choisis.
- C'est quoi, cette pièce ? - C'est le placard.
Tous les gens de la ville laissent leurs beaux vêtements chez toi ?
Non. Ce sont mes vêtements.
Mais les choses simples de chez nous me manquent.
Alors dis-moi, comment ça va au village ?
- On a eu une inondation. - Mais pas une grave, hein ?
- On avait un bateau. - C'est génial.
On avait un bateau.
Tu sors avec quelqu'un ?
- Tu te souviens d'Antonio Marquez ? - Oui, bien sûr.
Le garçon le plus beau de l'école avec ses beaux yeux.
Son père et sa jambe de bois...
Il l'a perdue dans l'inondation.
Alors, c'est sérieux ?
- Ne regarde pas ça. - Oh, non. Fais-moi confiance.
Je t'en prie. C'est pathétique.
Crispin pousse tous nos amis à texter les détails de cette fête.
Quelle torture, hein ?
Le traiteur est Amelia's.
Voiturières aux seins nus.
- Sting. - Vraiment.
Non, Sting est à la fête. Mitchell, je veux y aller.
- Cam. - Ne nous leurrons pas ! Toi aussi.
- Aujourd'hui, mesdames ! - Ça, là-bas. Ça.
C'est pour ça qu'on fait ce sacrifice... pour notre fille.
Tu as raison. Je devrais être le dernier à me plaindre...
car, soyons honnête, si Lily est râleuse, c'est de ma faute.
Ce qui est fait est fait. Préparons-nous pour l'église.
C'est dur de ne pas me sentir coupable, c'est beaucoup de ma faute.
Je comprends. Mais ne t'accable pas.
Une pochette, pas de pochette ?
Vraiment ? Tu ne prends aucune responsabilité ou...
- Tu essaies de me blâmer ? - Peut-être juste un peu.
Et de te faire rater la chance de jouer au martyr ?
Si tu veux que je sois le méchant, tu fais fausse route.
C'est toi qui ne peux laisser passer une situation sans la commenter.
Je vais peut-être commencer aujourd'hui.
- Je crois que tu te sentiras mieux. - Je me sens déjà mieux.
En pleine figure, "Je ne vous aime pas." Tout le monde m'aime.
Je suis Jay. Le sel de la Terre.
Pourquoi tu inhales mon bébé ?
Ils n'ont cette odeur parfaite que pendant peu de temps.
Oui. C'est un truc merveilleux.
Depuis le 1er jour, je traite cette femme comme une reine.
Je lui ai payé ses billets d'avion. J'ai goûté sa nourriture locale.
Tu sais quel goût a le menton ? Moi, je le sais.
Pour apprendre à présent que...
Quoi ? J'écoute.
- Tu te frottes avec un bébé. - Tu embrasses le chien sur la bouche.
Elle prenait un biscuit dans ma bouche. C'est un tour.
Tu dois savoir ce que je trouve drôle dans cette situation.
- Quoi ? - Tu as une belle-mère que...
quoi que tu fasse, tu ne pourras pas conquérir.
Et alors ?
Ça ne te rappelle pas quelque chose ?
- Tu ne veux pas dire... - Mais si.
Nom de Dieu. Je suis Phil.
Pilar, il fait terriblement froid. Vous ne voulez pas ma veste ?
C'est ça. Fais de moi le grossier personnage.
Désolé d'avoir suggéré qu'on est tous deux à blâmer.
Ne changeons pas cette charmante soirée en une compétition.
- Tenez, mon petit. - Bon, je ne devrais pas t'embêter.
N'oublie pas d'allumer la bougie. Toute la famille proche le fait.
Ah, oui ? Bonne idée.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Une manif gaie ?
C'est une bougie, papa. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ta queue de caleçon violette. - Oh, non. Ciel.
On est dans une église, Mitchell, pas dans une boîte disco.
- Tu l'as fait exprès ! - Ces vitraux sont magnifiques.
Avant qu'on trempe le jeune, je peux faire quelques remarques ?
Je crois que vous l'avez déjà fait.
Claire m'a posé une bonne question. Comment Phil m'a conquis ?
Il ne m'a pas encore conquis.
Mais quand il arrête de faire tant d'efforts pour ça...
et qu'il se comporte comme une vraie personne, il s'en approche.
Et c'est ce qu'il faut que je fasse avec Pilar.
J'aimerais vous raconter comment j'ai rencontré ma merveilleuse épouse...
car jusqu'à la naissance de ce bébé, il ne m'était rien arrivé de mieux.
Ça fait plaisir, hein ?
C'était un matin. Ma voiture était en train de se faire polir.
J'entre dans un resto. J'entends cet accent adorable.
Je vois cette jolie fille parlant à une amie. Je lui fais porter une tarte.
Quelle classe.
Deux minutes plus tard, qui vient me remercier ? Gloria...
la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Amen.
Elle s'assied, on commence à parler, et on n'a plus arrêté.
Mais voilà ce qu'il y a de plus fou là-dedans.
Je n'ai pas fait porter la tarte à Gloria. Elle me tournait le dos.
Je l'ai fait porter à son amie, qui était allée aux toilettes et qui l'a manquée.
Et cette personne est là aujourd'hui, la sœur de Gloria, Sonia.
C'est drôle comme un simple tour du destin peut changer toute une...
- Tu m'as volé ma vie ! - Non, Sonia !
Attendez. Ne bougez plus.
Je tiens Sonia ! Je tiens Sonia !
Je veux ma propre vie, mon propre lit, mon propre compte courriel !
Oui, et laisser ta pauvre vieille mère toute seule.
Ne t'inquiète pas, Mamá. Tu pourras venir vivre avec nous.
- Freine tout de suite. - Tu as un problème avec ma mère ?
Non. Ta mère a un problème avec moi.
Tu la crois sans défense. Demande ce qu'il y a dans cette boîte.
Ce n'est pas le pistolet de la famille ?
Jay, s'il arrive quelque chose à Gloria, je suis là pour vous.
Quoi, Sonia ? Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu pourrais aller dans ton placard un jour et ne jamais en ressortir !
Vous voyez ce que vous ratez ?
Où est Luke ?
- C'est celui à côté de Matthew. - Phil.
Il ne se sentait pas bien. Je lui ai permis de rester à la maison.
Ou il est trop gêné pour sortir de la maison ?
- Pourquoi il serait gêné ? - Papa a essayé de résoudre...
nos problèmes et au lieu de ça, il a ruiné nos vies.
Un cauchemar.
Vous êtes si mélodramatiques. Je vous appelle une ouinbulance ?
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Claire amène Lily à son cours de ballet. C'est d'elle qu'elle tient ça.
On n'est pas de mauvais parents. C'est Claire qui l'est.
J'ai dit que je n'allais pas pleurer, mais ça vient.
Non, Cam. Pas avec ça.
Ça suffit !
On est dans la maison de Dieu, bon sang.
Bien. Abandonnez-moi tous.
Sauf le respect que je vous dois, on ne croit pas à ce numéro de martyr.
Pas même ce gars-là.
Vous gardez celle-ci en contrôle, car vous avez peur de mener votre vie.
Mais vous êtes séduisante. Il pourrait y avoir une opportunité.
Je ne savais même pas ce qu'était le bonheur avant mes 60 ans.
Et les coups continuent de pleuvoir.
Sonia, on vous aidera à trouver votre endroit, à être indépendante.
Si vous vous sentez seule, vous pourrez venir nous voir...
quand vous voudrez, dans la limite du raisonnable.
- On enverra celui-ci vous voir. - Quoi ?
Mais il ne deviendra pas prêtre, parce qu'il aime les filles.
Il ne peut pas les attraper, mais il les aime.
Alors que tout le monde y réfléchisse.
Pas trop longtemps. Il y a une réunion d'A.A. ici à 18 heures.
Sonia, je t'en prie, laisse-nous faire ça pour toi.
Je veux que tu sois heureuse. Peux-tu me pardonner ?
- Ça prendra du temps. - Autant que tu voudras.
- Et des robes. - Autant que tu voudras.
Et des chaussures.
Tu es en colère, maintenant.
Quoi qu'il se soit passé avec les enfants, ne t'en veux pas.
Non, ça va.
J'invite à présent le parrain et la marraine à se joindre à nous.
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout demain.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire, mon épouse.
Phil et Claire, en tant que parrain et marraine...
êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leurs devoirs ?
Nous le sommes.
Renoncez-vous à Satan ?
J'y renonce.
Et à toutes ses œuvres ?
J'y renonce.
Et à ses promesses creuses ?
Oh, mon Dieu !
J'y renonce.
Parrain, souhaitez-vous que cet enfant soit baptisé ?
Oui.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit...
quel nom avez-vous donné à l'enfant ?
Fulgencio Joseph Pritchett.
Que Dieu soit avec vous.
- Merci, Jay. - On l'appellera jamais comme ça.
J'ai entendu dire que quelqu'un a libéré un tas de rats...
dans la fête de Karen Sullivan l'autre soir.
Et l'autocaravane de Lee Cooper a dévalé sur son citronnier.
Luke n'a plus de problèmes à l'école...
car Reuben a avoué avoir tout inventé.
C'est pas fou comme les problèmes de nos enfants ont disparu ?
Ne me demande jamais rien sur mes affaires, Claire.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne me demande rien.
- Je ne te demandais rien. - Bien. Ne le fais pas.